E' nata la Comunità di Comuni É.L.A.N.

La Comunità di Comuni A.G.D, con la quale siamo gemellati dal 2001, è confluita in una nuova e più grande aggregazione di Comuni denominata É.L.A.N. (acronimo di Élan Limousin Avenir Nature).

La Comunità di Comuni l'Aurence et Glane Développement (AGD) – nel dipartimento della Haute Vienne, nel Limousin - è la comunità di Comuni francesi con la quale si era gemellata, nel 2001, la Comunità Montana dell’Appennino Faentino (Presidente Gianpaolo Sbarzaglia), composta dai Comuni di Brisighella (Sindaco Cesare Sangiorgi), Casola Valsenio (Sindaco Giorgio Sagrini) e Riolo Terme (Sindaco Valeriano Solaroli). Il patto di gemellaggio, sottoscritto a Brisighella nel luglio 2001, alla presenza del Presidente e dei Sindaci della Comunità AGD e dei rappresentanti del Comitato di Gemellaggio con il Presidente Gabriel Cadario, preside della scuola media di Couzeix, era avvenuto nell’ambito dal rapporto di gemellaggio tra la Provincia di Ravenna e la Regione francese del Limousin.
La Comunità di Comuni l'Aurence et Glane Développement (AGD), era stata costituita nel 1997, nel quadro della riorganizzazione territoriale avviata in Francia, dove – ancor più che in Italia – vi è un’accentuata frammentazione comunale (i Comuni, in Francia, sono oltre 30.000).

Dal 22 al 25 giugno, ospiteremo una delegazione dei Gemelli francesi della Comunità di Comuni AGD, del Limousin

La delegazione dei Gemelli Francesi  (composta da 37 persone) proveniente dalla Comunità di Comuni AGD, nel Limousin - arriverà a Faenza alle ore 17.00 di giovedì 22 giugno, dove – nel terrazzo del Municipio - riceverà il saluto dei  Sindaci e del Comitato di Gemellaggio della Romagna Faentina e incontrerà le famiglie di Faenza, Brisighella, Riolo Terme, Castel Bolognese e Casola Valsenio dove verrà alloggiata. E’ prevista anche la visita guidata al Teatro Comunale Masini e alla Galleria dei Cento Pacifici, gioielli del neoclassicismo faentino, con gli affreschi di Felice Giani.

Dalla Francia, l'augurio di Buon Anno del Comitato di Gemellaggio AGD

Il vecchio anno è passato, portato via dall'inverno,

Nessuno per lui si è vestito a lutto.

E come gli uccelli, bisogna abbandonare 

Ciò che non possiamo portare con noi:

Gli attentati, l'odio, la sorte degli immigrati,

Tristezze, dolori, rancori e rimpianti!

Viva l'anno nuovo con la speranza

Di veder avanzare la pace, bisogna crederci!

Che il nostro futuro si svegli più bello del passato,

Che il nostro entusiasmo permetta di realizzare

Tutti i notsri progetti d'amore, pace, fraternità!

Che quest'anno porti a tutti la salute!

Che ognuno, nel rispetto delle differenze,

Realizzi se stesso e sviluppi la tolleranza!

Che si prosegua la nostra intesa così bella,

Che i nostri incontri siano belli e fruttuosi,

Che permettano a tutti di essere felici insieme,

Cantiamo all'unisono ciò che ci riunisce!

Con i nostri gemellaggi abbiamo fiducia

In un'Europa unita che è la sola possibilità

D'avere una vita gioiosa, un futuro trasformato

Occasioni di ridere, cantare e amare,

D'avere la pace come regalo nel mondo intero!

Allora Buon Anno a tutti, brindiamo all'amicizia!

Jany-Claude SOLIS

Terremoto in centro Italia: la solidarietà e la vicinanza dei nostri gemelli francesi del Limousin

Gino Turbian, a nome del Comitato di Gemellaggio l'Aurance et Glane Développement, ci ha inviato questo messaggio:

Bonjour à tous.
C'est avec stupeur que je viens de prendre connaissance du drame qui frappe encore la région d'Amatrice, après l'Aquila il y a quelques années.
La Nature n'est pas toujours tendre avec l'Italie!
Au nom de tous les jumeaux limousins, je tiens à vous témoigner toute notre sympathie à l'égard de ceux qui ont beaucoup perdu:êtres chers et biens matériels...
Bon courage à tous

Gino Turbian
vice-président du comité de jumelage

Traduzione

Buongiorno a tutti.
È con stupore che ho appena appreso della tragedia che colpisce ancora la regione di Amatrice, dopo Aquila alcuni anni fa.
La natura non è sempre gentile con l'Italia!
A nome di tutti i gemelli del Limousin, voglio esprimere la nostra solidarietà a coloro che hanno perso molto: i propri cari e beni materiali ...
Buona fortuna a tutti

Gino Turbian
Vice-Presidente del Comitato di gemellaggio

Mercoledì 13 aprile, riunione del Comitato di Gemellaggio

Il Consiglio direttivo del Comitato di Gemellaggio si riunisce mercoledì 13 aprile, alle ore 21.00 nella sede delle Medie, per definire l'organizzazione delle prossime iniziative. In particolare, la partecipazione alla delegazione del Comitato di Gemellaggio della Romagna Faentina che andrà in Francia, nella Comunità AGD del Limousin, dal 2 al 6 giugno; la Festa di Inizio Estate che - nelle serate del 16 e 17 giugno - precederà i festeggiamenti di sabato 18 giugno per gli 800 anni di Casola; la Dorffest a Bartholomae, dal 14 al 17 luglio.
Nei prossimi giorni diffonderemo il programma del viaggio in Francia, della Festa di Inizio Estate e della Dorffest.

Le prossime attività del Comitato di gemellaggio

Oltre alla partecipazione al viaggio in Francia, insieme agli altri Comitati di Gemellaggio della Romagna Faentina dal 2 al 6 giugno 2016, il nostro Comitato di Gemellaggio si sta preparando a un 2016 ricco di impegni.

La Festa di inizio estate e gli 800 anni di Casola
Come avevamo anticipato in precedenti comunicazioni, la Festa di Inizio Estate dieventerà annuale e non più biennale. Quest'anno la Festa coinciderà con le celebrazioni dell'800 anniversario della fondazione di Casola, e si svolgerà giovedì 16 e venerdì 17 giugno in piazza Sasdelli: sul palco, nella prima serata, ci saranno i QUARTO STATO e, nella serata successiva, i QLUEDO.
Sarà l'occasione per festeggiare e perepararsi agli eventi di sabato 18 giugno, quando si terranno le celebrazioni e i festeggiamento ufficiali per gli 800 anni di Casola, organizzate dal Comune e dalle Associazioni casolane.

La Dorffest a Bartholomae dal 14 al 17 luglio
Da giovedì 14 a domenica 17 luglio, parteciperemo alla Dorffest di Bartholomae. Parteciperemo con i nostri vini, con i piatti della cucina romagnola e con la pizza. Sarà come sempre una grande Festa, all'insegna dell'amicizia e del divertimento.

Il campo giovanile estivo italo-franco-tedesco in Germania
Dal 31 luglio al 7 agosto, una delegazione di 18 ragazzi della Romagna Faentina - di età compresa tra 13 e 18 anni - parteciperà al campo estivo in Germania, insieme ad altrettanti ragazzi tedeschi e francesi. Il costo di partecipazione è di 200 euro, che coprono le spese di viaggio e soggiorno.

Nuovi gemellaggi 
Il Comune di Casola Valsenio, in accordo con il Comitato di Gemellaggio di Casola Valsenio, ha avviato i contatti per sottoscrivere un patto di gemellaggio con il Comune lucano di Tricarico, in provincia di Matera, e con il Comune albanese di Belsh, nella prefettura di Elbasan. 

In Francia, nei Comuni della Comunità AGD del Limousin, dal 2 al 5 giugno 2016

Il Comitato di Gemellaggio della Romagna Faentina sarà ospite del Comitato di Gemellaggio della Comunità di Comuni AGD, nella regione francese del Limousin, dal 2 al 5 giugno, con rientro nella giornata di lunedì 6 giugno.
Il costo di partecipazione è di 150 euro, a copertura delle spese di viaggio (50 euro vanno versati all'atto dell'iscrizione).
Chi fosse interessato a partecipare può prenotarsi telefonando al 3356251396 o scrivendo a gemellaggiocv@gmail.com entro il 15 aprile.

Tanti Auguri ai Casolani e ai nostri "gemelli" di Bartholomä (D) e della Comunità AGD (F)

Poème en hommage à nos morts - Poesia in omaggio ai nostri morti

Jany-Claude Solis, la presidente del Comitato di Gemellaggio AGD, ci ha inviato questa sua poesia in ricordo della tragedia che ha colpito la Francia con gli attentati del 13 novembre a Parigi, e per riingraziare tutti noi per le espressioni di vicinanza e solidarietà che gli abbiamo rivolto in queste giornate di lutto e di dolore.



Poème en hommage à nos morts
Et remerciements à nos jumeaux pour leurs nombreuses marques de soutien

Pourquoi autant de barbarie ?
S’attaquer à des gens qui rient
Et faire aujourd’hui leur malheur
Désormais la France est en pleurs !

Que de victimes innocentes
De cette folie indécente,
Alors que l’on serait si bien,
Si tous on se donnait la main !

Où est donc votre humanité ?
Ces jeunes que vous avez tués,
Au nom de qui, au nom de quoi,
En tout cas pas au nom d’Allah.

La Liberté sera plus forte
Que cette violence à notre porte
Et aussi la fraternité
Tout comme la solidarité.

Merci à nos amis jumeaux
Pour avoir su en quelques mots
Prendre part à notre émotion.
Pour cela nous les remercions

Hier, aujourd’hui et demain
Nous ferons un bout de chemin
Pour découvrir nos différences
Et éclairer nos existences.

Dal 21 al 24 maggio accoglieremo i nostri gemelli francesi

Dal 21 al 24 maggio il Comitato di Gemellaggio della Romagna Faentina accoglierà una delegazione francese del Comitato di Gemellaggio della Communauté de Communes "l'Aurence et Glane Développement", che verrà ospitata nei diversi Comuni tra cui Casola. L'arrivo è previsto per giovedì 21 maggio alle ore 17.00. La delegazione francese verrà accolta con un aperitivo di benvenuto presso la scuola alberghiera di Riolo Terme.
Venerdì 22, si farà visita a Ravenna e ai monumenti della città. In serata, la delegazione francese assisterà alla sfilata notturna dei carri di Pentescoste a Castel Bolognese.
Sabato 23, si andrà a Cusercoli, nella valle forlivese del Bidente, per visitare la Villa di Teodorico. Si salirà poi a Santa Sofia e alla diga di Ridracoli, quindi al museo archeologico di Pianetto.
la giornata di domenica trascorrerà in compagnia delle famiglie ospitanti e si concluderà in serata, con la cena di saluto nella struttura di Rio Manzolo.

Alcune informazioni per conoscere la Comunità francese con cui siamo gemellati dal 2001

 La Comunità di Comuni “L’Aurence Glane Développement” è stata costituita l’1 gennaio 1996 per iniziativa dei Sindaci di Couzeix, Chaptelat e Saint-Jouvent. All’atto della costituzione si è aggiunto anche il Comune di Nieul.

E’ stata una delle prime a costituirsi nelle vicinanze della città di Limoges e, in momenti successivi, si è allargata ad altri Comuni.
Nel 2000 vi hanno aderito il Comune di Nantiat e il Comune di Chamborêt. Nel 2002 è stata la volta dei Comuni di Thouron e di Le Buis.
Nel 2009, con l’ingresso di Breuilaufa e Vaulry, i Comuni aderenti alla Comunità sono diventati 10.
Il numero è sceso a 9 nel 2014, con l’integrazione di Couzeix – il Comune più popoloso dei 10 – nell’ area metropolitana  (Agglomération) di Limoges.

La popolazione complessiva dei 9 Comuni è di 8.580 abitanti su una superficie di 147,31 km².

La principale funzione della comunità è la promozione dello sviluppo economico, con l’obiettivo di attrarre investimenti nell’area produttiva di Nieul.  Questa funzione economica si è inoltre rafforzata con l'ingresso di Nantiat che rappresenta un polo produttivo nel nord della Comunità.
La Comunità presenta inoltre attrattive ambientali e turistiche collegate alla ruralità del territorio, ed è attraversata da nord a sud da due fondamentali assi di collegamento: la strada nazionale 147 e la linea ferroviaria Limoges-Poitiers. Nelle immediate vicinanze si trova inoltre l’aeroporto di Limoges aeroporto.

Sabato 21 marzo, cena di autofinanziamento del Comitato di Gemellaggio della Romagna Faentina

Per sostenere l'attività del Comitato di Gemellaggio della Romagna Faentina, che intrattiene rapporti di amicizia e collaborazione con il Comitato di Gemellaggio della Comunità francese AGD, nella Regione Limousin, si è deciso di organizzare una Cena di Autofinanziamento, Sabato 21 Marzo 2015 (ore 20.30 nel Chiostro dei Cappuccini) a Castel Bolognese.

Cordoglio, solidarietà e vicinanza con i nostri gemelli francesi

Il 7 gennaio un gruppo di terroristi islamisti ha assaltato a Parigi la redazione del settimanale satirico "Charlie Hebdo", reo di avere pubblicato vignette satiriche ritenute offensive dai fondamentalisti: nell'attacco sono state uccise 12 persone, giornalisti, disegnatori, redattori del giornale e un agente di polizia.
E' un attentato che scuote le coscienze e gli animi dell'Europa.
Esprimiamo solidarietà ai giornalisti, alle famiglie delle vittime e a tutto il popolo francese; ci sentiamo particolarmente vicini, in questi tragici momenti, ai nostri amici del Comitato di Gemellaggio AGD . 
Quanto avvenuto non c'entra nulla con la religione: è un atto terroristico barbaro e violento. Colpire la libertà di stampa e di espressione significa minare le basi della democrazia e della tolleranza. Siamo convinti che su questo terreno l'Europa e il mondo civile combatteranno una battaglia comune a difesa della pace e contro il terrore
Bisogna rispondere in maniera unitaria a chi alimenta odio e violenza con simili barbari attacchi. L'Europa che abbiamo scelto di vivere e costruire e della quale ci sentiamo fino in fondo cittadini, si fonda sul rispetto reciproco delle diversità e oggi più che mai è necessario bloccare chi sfrutta una tragedia simile per alimentare le differenze, per mescolare il tema dell'immigrazione con quello della sicurezza. Libertà, uguaglianza e fraternità sono i principi cardine della Repubblica Francese, sui quali si basano tutte le democrazie moderne. Non possiamo rinnegare proprio oggi questa storia secolare; dobbiamo, invece - cittadini di ogni fede politica e religiosa, di ogni nazionalità - stringerci nel momento del dolore per una strategia d'azione comune in grado di isolare i violenti senza generare inutili discriminazioni.

Dal 25 al 28 settembre, viaggio in Francia, nella Comunità AGD, di una delegazione della Romagna Faentina

Una delegazione del Comitato di Gemellaggio della Romagna Faentina è stata ospite, dal 25 al 28 settembre del Comitato di Gemellaggio della Comunità AGD nel Limousin.
Calda e cordiale come sempre l'accoglienza che i nostri gemelli francesi ci hanno riservato, con un intenso programma di visite e incontri, tra cui realtà produttive della 'tradizione' limosina, come l'allevamento di una razza suina tipica e un antico forno per la produzione della porcellana, una vera e propria eccellenza della regione del Limousin e, in particolare, della città di Limoges.

Così il voto nei Comuni francesi dell'AGD gemellati con Casola e la Romagna Faentina

Abbiamo contattato in questi giorni, immediatamente dopo le elezioni comunali in Francia, la Presidente del Comitato di Gemellaggio AGD, Jany-Claude Solis per avere informazioni sull’andamento del voto nei Comuni gemellati con la nostra Unione di Comuni

Dalle e-mail che ci siamo scambiati è stato possibile ricostruire questo quadro riassuntivo, che proponiamo ai lettori del sito.

Anche Castel Bolognese e Solarolo sono gemellati con la Comunità francese AGD

27 aprile, sala consiliare di Castel Bolognese

27 aprile, sala consiliare di Castel Bolognese

27 aprile, sala consiliare di Solarolo

27 aprile, sala consiliare di Solarolo

Nella mattinata di sabato 27 aprile è stata sottoscritta i Comuni di Solarolo e Castel Bolognese hanno sottoscritto l'adesione al patto di Gemellaggio che lega la l'Unione dei Comuni della Romagna Faentina alla Comunità di Comuni L'Aurence et Glane Développement nella Regione francese del Limousin. In rappresentanza della Comunità di Comuni AGD è intervenuto il Vice Presidente e Sindaco di Hmboret, Jean-Jacques Duprat. L'Unione dei Comuni della Romagna Faentina era rappresentata, a Solarolo, dal Presidente Giovanni Malpezzi e a Castel Bolognese dal Vice Presidente Nicola Iseppi.
L'allargamento del patto di gemellaggio è stato l'evento conclusivo della visita della delegazione francese - composta da 55 persone - che è stata ospitata nei nostri Comuni (nove a Casola), dal 24 al 27 aprile.

Benvenuti! Bienvenus!

Diamo il benvenuto ai "gemelli" francesi che saranno nostri ospiti dal 24 al 27 aprile 2013
Una delegazione della Comunità di Comuni L'Aurence et Glane Développement, della Regione francese del Limousin - gemellata con Casola Valsenio e con la nostra Unione dei Comuni dal luglio 2001 - sarà ospite nostra e dei Comitati di Gemellaggio di Brisighella, Riolo Terme, Casola Valsenio e, per la prima volta, anche di Castel Bolognese e Solarolo.

Sono aperte le iscrizioni per il "campo giovanile estivo" in Francia

Il Comitato di Gemellaggio dell’Unione dei Comuni informa che si stanno raccogliendo le adesioni per il CAMPO ESTIVO “GIOVANI PER L’EUROPA” 2012 che, dopo le esperienze in Francia, in Germania e in Italia, quest’anno si svolgerà nuovamente in FRANCIA, dove verranno accolti i giovani provenienti dalla Germania (dal Comune di Oberasbach, gemellato con Riolo Terme) e dalla nostra U-nione di Comuni.
Come negli scorsi anni sarà un bel momento di incontro e una base di riflessione sui temi dell’unità e della collaborazione in Europa, soprattutto con riferimento alle giovani generazioni.
Possono partecipare i ragazzi dai 13 ai 18 anni residenti nei comuni di Casola Valsenio, Riolo Terme e Brisighella. Il campo si terrà dal 29 luglio al 5 agosto 2012, e i ragazzi francesi, tedeschi e italiani saranno ospitati nel campeggio che sarà allestito in Francia (Regione del Limosino), in una delle località della Comunità di Comuni AGD gemellata con la nostra Unione di Comuni.
Il contributo di partecipazione, per ogni ragazza e ragazzo dei nostri Comuni, è di € 150,00.
Per informazioni rivolgersi a BIBLIOTECA COMUNALE DI CASOLA VALSENIO (0546 76168) o all’URP – ANAGRAFE (0546 976513). Le iscrizioni vengono raccolte dalla Direzione della scuola (e anche in Biblioteca e all’Anagrafe).
I posti disponibili sono 15.

Celebrato a Brisighella il decennale del gemellaggio tra l'Unione dei Comuni e la Comunità di Comuni AGD (Francia)

In tanti hanno partecipato nella mattinata di oggi, nel municipio di Brisighella, alla cerimonia del 10° anniversario della firma del patto di gemellaggio tra la Comunità Montana dell'Appennino Faentino (oggi Unione di Comuni Brisighella, Casola Valsenio e Riolo Terme) e la Comunità di Comuni L'Aurance et Glane Développement (AGD) nella regione francese del Limousin.
Erano presenti, tra gli altri, i Sindaci dell'Unione dei Comuni (Emma Ponzi, Davide Missiroli e Nicola Iseppi) e i rappresentanti della Comunità di Comuni francese, guidati da Jean Des Vignes, Sindaco di
Nantiat, i responsabili dei Comitati di gmellaggio italiano e francese, l'ex Presidente della Comunità montana Gianpaolo Sbarzaglia.
Nelle parole pronunciate dai diversi intervenuti, è stato sottolineato il forte legame di amicizia che si è creato tra le ue Comunità nel segno della comune identità europea. Un saluto e un ringraziamento particolare è poi stato rivolto a Gabriel Cadario, primo presidente del Comitato di gemellaggio francese, per la passione e la sensibilità espressa nel far crescere l'esperienza del gemellaggio. Nell'occasione Gabriel Cadario ha presentato e fatto dono agli intervenuti di un album fotografico che ripercorre le principali tappe di 10 anni di scambi e relazioni.

Il gemellaggio tra l'Unione dei Comuni e la Comunità francese AGD compie 10 anni: la cerimonia per ricordare l'anniversario, a Brisighella domenica mattina 11 settembre

2002, Nantiat (F). Gabriel Cadario, Grazia Bellano e Gianpaolo Sbarzaglia

Giovedì sera, 8 settembre, è giunta nella nostra Unione di Comuni una delegazione della Comunità di Comuni l'Aurance et Glane Développement, nella regione francese del Limousin.
La visita avviene in occasione del decennale del patto di gemellaggio tra la Comunità Montana dell'Appennino Faentino (oggi Unione dei Comuni) e la Comunità di Comuni francese.
Il patto venne sottoscritto nel settembre 2001, a Brisighella nella sala consiliare, dal Presidente della Comunità Montana Gianpaolo Sbarzaglia e dai Sindaci di Brisighella (Cesare Sangiorgi), Casola Valsenio (Giorgio Sagrini) e Riolo Terme (Valeriano Solaroli) e dai Sindaci dei Comuni francesi, auspice la Provincia di Ravenna che era ed è gemellata con la Regione del Limousin.
Da allora si sono sviluppati intensi rapporti di amicizia tra le due Comunità di Comuni, che hanno visto direttamente impegnati - oltre alle Amministrazioni comunali - i Comitati di gemellaggio dell’Unione dei Comuni e della Comunità AGD e le famiglie che, di volta in volta, si sono rese disponibili ad accogliere gli ospiti italiani e francesi. Essenziale e infaticabile è stato, fin dall'inizio il lavoro del Presidente del Comitato di Gemellagio francese, Gabriel Cadario che, dopo anni di attività, ha passato il testimone prima a Gino Turbian (ex Sindaco di Thouron) e a Patrick Robert, attuale Presidente. Tutti e tre fanno parte della delegazione, composta da 47 persone, arrivata dalla Francia giovedì sera. Gli amici francesi, ospitati dalle famiglie di Brisighella, Riolo Terme e Casola Valsenio, parteciperanno domenica mattina 11 settembre, a Brisighella, alla cerimonia pubblica per ricordare il decennale del gemellaggio. L’appuntamento è alle ore 11.00 nel Teatro Spada: nell’occasione prenderanno la parola le autorità locali e i rappresentanti francesi.