Il 18 giugno, Casola Valsenio celebra il ventennale del Gemellaggio con il Comune tedesco di Bartholomä (OstelbKreis_Baden-Wὒrttemberg)

L’edizione 2022 della Festa di Inizio Estate_Sommeranfangsfest, organizzata dal Comitato di Gemellaggio, sarà anche l’occasione per celebrare, festeggiare il 20° anniversario del patto di Gemellaggio tra il Comune di CASOLA VALSENIO e il Comune tedesco di BARTHOLOMÄ.

Il 18 giugno, data della sfilata notturna dei carri allegorici in gesso, di festa e di pensiero, vedrà lo svolgimento, nel pomeriggio, della cerimonia del ventennale nel gemellaggio, con un corteo lungo le vie del paese accompagnato dal Corpo bandistico “Giuseppe Venturi” e a seguire, nel Cinema Senio con gli interventi in ricordo dei 20 anni del patto di amicizia e di gemellaggio e la proiezione di un video con le immagini che ripercorrono, le vicende e le iniziative che hanno segnato l’intenso e coinvolgente percorso delle relazioni tra le nostre comunità.

Nell’occasione Casola accoglierà gli amici e le amiche di Bartholomä, guidati dalla Presidente del Comitato “Amici di Casola” Bettina Ritz e dal Sindaco di Bartholomä, Thomas Kuhn.

Dal 16 al 19 giugno, ritorna a Casola Valsenio la FESTA DI INIZIO ESTATE - SOMMERANFANGSFEST

Organizzata dal Comitato di Gemellaggio con il patrocinio del Comune di Casola Valsenio, dal 16 al 19 giugno, nella tensostruttura della Associazioni in Viale D. Neri 1/n, con la partecipazione del Comune gemellato di Bartholomä e del locale Comitato di Gemellaggio “Amici di Casola”, si terrà la FESTA DI INIZIO ESTATE-SOMMERANFANGSFEST.

L’evento, che torna dopo due anni di interruzione, è anche l’occasione per celebrare, festeggiare il ventennale del Gemellaggio tra Casola Valsenio e Bartholomä, Comune della Provincia tedesca dell’Ostalbkreis, nel Land del Baden Württemberg, gemellata dal 1992 con la Provincia di Ravenna.

Durante la Festa funzionerà lo stand gastronomico, che sarà aperto dalle ore 19.00 e domenica alle ore 12.00: nel menu sono compresi piatti della cucina romagnola e tedesca, con tanta birra proveniente direttamente dalla Germania.

Ogni serata sarà caratterizzata da un evento musicale: giovedì 16, ore 21.00 Banda Larga; venerdì 17, ore 21.00 Magic Queen; Sabato 18, ore 19.00 Trio Italiano; Domenica 19, ore 12.00 DqdqFGBer.

SIAMO IN SFIDA CON I GEMELLI DI BARTHOLOMÄ

QUANTE VOLTE RIUSCIAMO A COPRIRE LA DISTANZA CHE SEPARA CASOLA DA BARTHOLOMÄ, ovvero 😍ANDARE A BARTHOLOMÄ (750km) A PIEDI IN 4 SETTIMANE?

Il Comitato di Gemellaggio “AMICI DI CASOLA” di Bartholomä ha lanciato la sfida dei chilometri da percorrere.

Visto che l'emergenza sanitaria legata al Covid non ci permette di incontrarci, per ora, con i nostri gemelli di Bartholomä, si è ideato un modo diverso per stare insieme e di pensarci.

Per un mese ogni comune raccoglierà i chilometri percorsi tra jogging e walking dai cittadini e alla fine vedremo il comune che ne avrà percorsi di più.

CHI: TUTTI COLORO CHE FANNO JOGGING O WALKING

QUANDO: DALL’8 MAGGIO AL 4 GIUGNO

COME: MANDACI UNA FOTO DI PROVA A FINE CORSA, DAL CELLULARE, DALL'OROLOGIO O ALTRO DISPOSITIVO CHE DIMOSTRI I KM PERCORSI ED IL TEMPO IMPIEGATO AL NUMERO: 3285552551

OGNI CHILOMETRO CONTA! Dobbiamo superare i 2511,17 km che i nostri gemelli tedeschi hanno già percorso!

Il messaggio augurale di Thomas Khun (Sindaco di Bartholomä) e Bettina Ritz (Presidente del Comitato di Gemellaggio “Amici di Casola” di Bartholomä, inviato al Sindaco Giorgio Sagrini e alla Presidente del Comitato di Gemellaggio, Sonia Galliani.

Auguri dall'Europa !!!

La lettera di Auguri di Bettina Ritz, Presidente del Comitato di Gemellaggio "Amici di Casola" e di Thomas Kuhn, Sindaco di Bartholomä.

Il messaggio augurale della Presidente del Comitato di gemellaggio della Comunità di Comuni Elan.

Il 25 agosto a Bartholomä per partecipare alla ROSSTAG, la "giornata del cavallo"

In giugno, in occasione della Festa di Inizio Estate, il Sindaco Thomas Kuhn ci aveva invitato alla Rosstag, la Giornata del cavallo, che ogni due anni si svolge a Bartholomä, il Comune del Baden Württemberg gemellato con Casola Valsenio.
Invito accettato, anche perché venire a Bartholomä in questa occasione è ormai diventata una consuetudine.
Siamo partiti da Casola venerdì 23 agosto, abbiamo raggiunto Zurigo, per una breve visita alla città, quindi le cascate del Reno, a Schaffhausen (Sciaffusa).
Dopo avere fatto sosta, nella notte, a Friedrichshafen, nella sponda nord del lago di Costanza, nella mattinata di sabato 24 abbiamo fatto visita all'isola di Mainau, sullo stesso lago di Costanza.
Nel pomeriggio abbiamo ripreso il viaggio per Bartholomä, dove siamo arrivati nel tardo pomeriggio, accolti calorosamente dagli amici e dalle amiche del Comitato dii Gemellaggio.
Il giorno dopo abbiamo assistito alla Rosstag, la sfilata di oltre 80 carri e carrozze trainati da oltre 200 cavalli di ogni foggia e dimensione, come ben documentato dalle foto pubblicate di seguito.
Da rilevare il rilievo che, il giorno dopo, i quotidiani locali hanno dato alla nostra partecipazione alla Rosstag e alle parole pronunciate dal Sindaco Giorgio Sagrini nel Marktviese (il grande prato del mercato, dove ha preso le mosse la sfilata) e dal palco collocato davanti al Municipio.
Domenica, a fine pomeriggio, abbiamo visitato Schwäbisch Gmünd - la città gemellata con Faenza - e il giorno dopo, lunedì, il capoluogo di provincia Aalen, gemellata con Cervia.
Vogliamo esprimere un sincero ringraziamento, per l'attenzione e l'accoglienza che ci è stata rivolta, al Sindaco Kuhn, alle amiche e agli amici del Comitato di Gemellaggio, alla Presidente Bettina Ritz e a tutta la comunità di Bartholomä. 

A fine agosto, 5 giorni in Germania in occasione della Rosstag di Bartholomä

L'Assemblea degli "Amici di Casola" di Bartholomä ha eletto presidente Bettina Ritz

Bettina Ritz e Karl Busch

"L' attuale sviluppo in Europa rende il nostro lavoro nell'associazione così prezioso come mai". Con queste parole, Karl Busch, presidente dell'associazione, ha aperto l'assemblea generale di quest'anno.
Negli ultimi anni del gemellaggio l'associazione ha vissuto le relazioni con il Comune italiano di Casola Valsenio consapevole che la cura della cultura e dei valori comuni è un ottimo bene in tempi di euro-scetticismo e di egoismi nazionali.
Karl Busch ha esposto le attività dell'associazione degli ultimi anni con una videopresentazione.
Il successo dei tanti eventi organizzati è stato reso possibile dall'apporto di tante mani.
Karl Busch ha ringraziato tutti i membri e i promotori dell'associazione per il lavoro svolto nel 2018.
La Vice Presidente Claudia Moser ha ricolto lo sguardo alle attività che si svolgeranno quest'anno, in partocolare il viaggio a Casola a giugno in occasione della Festa di Inizio Estate-Sommeranfangsfest.

Già in apertura di seduta, il presidente Karl Busch ha annunciato la sua intenzione di non ricandidarsi. Bettina Ritz, che ha svolto l'incarico di Segretaria dell'associazione, è stata eletta Presidente con il voto unanime dell'assemblea.
Claudia Moser e Helmut Baur sono stati confermati nei loro incarichi di Vice Presidenti. Kerstin Behringer è la nuova segretaria e Jürgen Pfau è il cassiere.
Il comitato consultivo dell'Associazione risulta composto da Ruth Grötzinger-Wiesner, Anita Kopp, Sonja Kühnhöfer, Wolfgang Boffa, Anna Jüttler e Ilona Streicher. Sono entrati inoltre a far parte del comitato consultivo i nuovi membri, Elke Maier, Thomas Stütz e Simone Ritz.

Con parole toccanti, Claudia Moser ha ringraziato Karl Busch come fondatore del comitato di gemellaggio. Ha sottolineato che ha caratterizzato in modo diversificato l'associazione. Dopo avergli manifestato rispetto riconoscenza per l'impegno costante a favore e a sostegno dell'Europa e degli ideali europeisti, Claudia Moser gli ha chiesto di continuare a fornire la propria consulenza e ispirazione all'associazione. Anche con questo spirito Karl Busch è stato nominato "Ehrenvorsitzender" - presidente onorario - dell'associazione Amici di Casola.

La lettera di auguri del Comitato "Amici di Casola" di Bartholomä

Cari amici di Casola Valsenio,
un altro anno pieno di eventi importanti per il nostro gemellaggio sta per finire. Se guardiamo indietro come amici e come cittadini in un’Europa unita possiamo essere preoccupati per lo sviluppo in Europa che mette alla prova i risultati ottenuti tra i popoli. Soprattutto anche per questo l’amicizia tra i nostri due comuni è qualcosa di prezioso e unico su cui vale la pena per lavorarci.
La Dorffest a luglio a Bartholomä, le visite a Casola durante il pellegrinaggio sulla via di San Francesco, la gita delle donne e quella del consiglio comunale e anche il contributo alla mostra in occasione del 100. anniversario della fine della Prima Guerra mondiale sono esempi di quanto è fiorita la nostra amicizia.
Grazie infinite ai cittadini e al comitato di gemellaggio di Casola Valsenio per la vostra ospitalità, la collaborazione e il sostegno in tutte le manifestazioni comuni. Contano i tanti bei momenti, i felici attimi e le buone esperienze che rimangono nei nostri ricordi. Godiamoci il periodo natalizio per fare una pausa e respirare un po’ guadagnando nuove forze. Auguriamo a tutti voi e alle vostre famiglie, serene e buone feste e un felice e sano 2019.

Per il comitato di gemellaggio di Bartholomä Il presidente
Karl Busch

1918/2018 - Ricordato a Casola Valsenio e a Bartholomä il 100° anniversario della fine della Grande Guerra

L'intervento dell'Assessore Maurizio Nati. 

Stesso giorno, stesso anniversario: Casola Valsenio e Bartholomä nella giornata di sabato 10 novembre 2018, hanno ricordato il 100° anniversario della fine della Grande Guerra, la prima Guerra Mondiale.

Nell'occasione, a Casola Valsenio, nella Sala “Nolasco Biagi” della Biblioteca comunale “Giuseppe Pittano”, alle ore 16.00, Domenico Alvisi dell’Associazione storico culturale “Emilia-Romagna al fronte”, ha presentato il libro “Sfogliando l’album di Giuseppe Alvisi”, con fotografie riportate dal fronte di guerra dal padre Giuseppe Alvisi (Casola Valsenio 1892 – Bologna 1969).

Insieme ad Alvisi, erano presenti all'incontro l'Assessore Maurizio Nati, in rappresentanza anche dell'ANPI e Beppe Sangiorgi che, poco dopo, terminata la presentazione del libro e la visione delle foto dell'album fotografico di Giuseppe Alvisi, ha descritto contenuti e impostazione della mostra di fotografie e documenti "I casolani nella Grande Guerra", curata da lui e da Elisa Sangiorgi.

La mostra - alla cui realizzazione ha contribuito anche il nostro Comitato di Gemellaggio, l'ANPI e il Gruppo ALPINI - è stata inaugurata alle ore 17,30 presso la Sala Azzurra del Municipio. 

Nelle stesse ore, anche a Bartholomä - alla presenza del Sindaco Thomas Kuhn e delle autorità del paese - nella sala della Chiesa parrocchiale luterana, è stata inaugurata una mostra di fotografie, documenti e cimeli su Bartholomä e la Grande Giuerra. Insieme ai pannelli e ai materiali della mostra allestita dall'Associazione Storia e Cultura di Bartholomä, sono stati esposti anche i pannelli della mostra casolana, ristampata con le didascalie in tedesco.

Grazie, un grazie sincero, a Bettina Ritz e a Alisa Kuhn, per la traduzione dei testi in tedesco e grazie all'Associazione Storia e Cultura di Bartholomä che ha proposto e voluto questa celebrazione parallela. E' un bel modo di intendere e di praticare il rapporto di gemellaggio che unisce le nostre comunità, nel nome degli ideali di pace e fraternità che sono alla base del progetto di costruzione europea. Un progetto che vogliamo promuovere e sostenere, nella consapevolezza che l'Unione Europea è stata e deve continuare ad essere il presidio della pace, della libertà, del progresso dei nostri popoli.

Perché quelle immani tragedie - la prima Guerra mondiale, con oltre 18milioni di morti e milioni di feriti, invalidi e mutilati tra il 1914 e il 1918, e la seconda Guerra mondiale con altre decine di milioni di vittime tra il 1939 e il 1945 - non debbano mai più ripetersi.

Il Consiglio comunale di Bartholomä in visita a Casola nelle giornate di NUVOLE

La delegazione di Bartholomä in visita al Municipio di Casola Valsenio

Nelle giornate dall'1 al 4 novembre, insieme alle centinaia di speleologi provenienti da tutta Italia per partecipare a CASOLA 2018-NUVOLE c'era anche una numerosa delegazione di Bartholomä, il nostro Comune gemello del Baden Wurttemberg.
La delegazione - circa 30 persone - era composta dal Sindaco, Thomas Kuhn, dai consiglieri comunali e da loro famigliari. La visita è stata l'occasione per conoscere e avere esperienza diretta di questa importante manifestazione, della sua impostazione, delle sue caratteristiche, delle sue dimensioni, della varietà e della ricchezza di eventi, convegni, mostre, momenti di incontro e di intrattenimento che coinvolgono e attraggono a Casola le tante espressioni organizzate della speleologia italiana ed internazionale e che hanno contribuito non poco, edizione dopo edizione, a promuovere il nostro territorio, le sue straordinarie emergenze carsiche racchiuse nel Parco della Vena del Gesso Romagnola.

All'arrivo, nella serata dell'1 novembre, la delegazione di Bartholomae è andata a registrarsi e a ritirare i braccialetti nella Segreteria di NUOVOLE, in Biblioteca.

Gli amministratori comunali di Bartholomä sono stati accolti dal Sindaco e dalla Giunta comunale nella mattinata del 2 novembre. Era con loro anche il Maresciallo Fonseca, che ha accompagnato gli ospiti tedeschi a visitare la Caserma. Terminata la visita in Caserma - che è stata l'occasione per rappresentare storia, tradizione e missione dell'Arma dei Carabinieri - la delegazione ha fatto visita al Municipio, ai diversi uffici e servizi, alla sala consiliare, scambiandosi informazioni sull'assetto e sull'organizzazione degli enti locali in Italia e in Germania.

Oltre alla visita agli stand di NUVOLE, c'è stata anche l'occasione per visitare l'autodromo di Imola, nel pomeriggio del 2 novembre e il centro di Faenza, nella mattinata di sabato 3.

La delegazione è rientrata a Bartholomä nella mattinata di domenica 4.

La visita della delegazione  di Bartholomä alla Caserma dei Carabinieri

Kerstin e Bettina con Biagio

All'autodromo di Imola

Una mostra fotografica per ricordare il 100° anniversario della Grande Guerra

Il 4 novembre, al monumento ai Caduti, nel Parco Giulio Cavina, si terrà la cerimonia per ricordare il 100° anniversario della fine della Grande Guerra, il 4 novembre 1918.
Prima della deposizione della corona d'alloro, prenderanno la parola - per ricordare gli eventi di cento anni fa - il Sindaco Nicola Iseppi e il direttore della Fondazione Casa di Oriani, Alessandro Luparini.

Sabato 10 novembre
Le celebrazioni proseguono sabato 10 novembre. Alle ore 16.00 nella sala Nolasco Biagi della Biblioteca, Domenico Alvisi dell'Ass.ne "Emilia-Romagna al fronte" presenta "Sfogliando l'album di Giuseppe Alvisi".
Nella stessa occasione, alle ore 17.00, Beppe Sangiorgi presenta la mostra fotografica di cui è il curatore "I Casolani nella Grande Guerra".

La mostra - alla cui realizzazione ha contribuito anche il nostro Comitato di Gemellaggio - sarà inaugurata alle ore 17,30 presso la Sala Azzurra del Municipio. Nelle stesse giornate, la mostra - con didascalie in tedesco - verrà esposta anche in Germania, a Bartholomä, il Comune gemellato con Casola Valsenio.

A Bartholomä e in Germania... Alla scoperta dei Mercatini di Natale 2018

Anche quest'anno l'Associazione Comitato di Gemellaggio – Casola Valsenio organizza il viaggio a Bartholomä dal 6 al 9 dicembre, da cui far visita e raggiungere - giorno dopo giorno - le città vicine e i loro suggestivi e pittoreschi Mercatini di Natale. 
In quei giorni, si andrà alla scoperta delle città e dei Mercatini di Natale di Augusta, Reutlingen, Göppingen, Norimberga, Ansbach.

Sono arrivate giovedì 30 agosto, in pullman. 25 donne e ragazze di Bartholomä...

Sono arrivate giovedì 30 agosto, in pullman, da Bartholomä, il Comune tedesco gemellato con Casola Valsenio.
25 donne e ragazze, di ogni età, che già conoscono Casola e altre che hanno conosciuto Casola e il nostro territorio per la prima volta. Hanno alloggiato nell’agriturismo Mariano, nello splendido scenario della Vena del Gesso Romagnola. Appena arrivate hanno visitato Casola, le vie, i vicoli, i cortili, le chiese, accompagnate da Beppe Sangiorgi. Nella serata del 31, al rientro da Cesenatico, sono state ospiti nostre, del Comitato di Gemellaggio con una cena in campagna, alla romagnola. Il giorno dopo, l’1 settembre, visita a Bologna e serata alla Festa dei Pompieri. Domenica 2 la partenza per il rientro a Bartholomä. Sono state giornate intense, con momenti di gioia e di divertimento, nel segno dell’amicizia tra i nostri Paesi; un’amicizia che dura nel tempo e si rafforza. Il gemellaggio che ci unisce è una bella, straordinaria esperienza. Viva la nostra amicizia, viva l’Europa.

Di seguito alcune immagini del soggiorno a Casola del gruppo di donne e ragazze di Bartholomä

A Bartholomä, alla DORFFEST, dal 19 al 22 luglio 2018

Giovedì 19 luglio
Partenza da Casola Valsenio, in pullman GT, ore 02.00 dalla Biblioteca.
In mattinata arrivo e visita libera di BREGENZ con pranzo libero.
Pomeriggio visita guidata all' ARENA SUL LAGO DI BREGENZ.
In serata arrivo a Bartholomä, sistemazione negli alloggi.
La sera, cena con i nostri amici tedeschi.

Venerdì 20 Luglio
Al mattino, partenza per la città gemellata con Faenza, SCHWÄBISCH GMÜND, con visita guidata e pranzo con i gemelli di Faenza.
La sera festa a Bartholomä nel MARKTWIESE con musica dal vivo.

Sabato 21 Luglio
Al mattino partenza per NERESHEIM, gemellata con Bagnacavallo, visita libera alla citta e visita guidata al MONASTERO, pranzo in un ristorante tipico tedesco.
La sera festa a Bartholomä nel MARKTWIESE con musica dal vivo.

Domenica 22 Luglio
Dopo la colazione, alle ore 09.00, rientro per l’Italia. Arrivo previsto verso le 22.00.

Il messaggio di auguri del Comitato "Amici di Casola" di Bartholomä

Weekend sulla neve - 2018

Dal 7 al 10 dicembre, in Germania a visitare i mercatini di Natale

In Germania a fine agosto, per la ROSSTAG, la Giornata del cavallo

L'Associazione Comitato di Gemellaggio di Casola Valsenio organizza un viaggio in Germania, da venerdì 25 a martedì 29 agosto, per partecipare alla Rosstag, la Giornata del Cavallo, di Bartholomä e per visitare Salisburgo, Ludwigsburg, Stoccarda, Neresheim.
Di seguito il programma del viaggio e le condizioni di partecipazione.

Die Pizzaphilosophie di Cristiano Cavina. La presentazione del libro a Bartholomä

"La pizza per autodidatti", di Cristiano Cavina, è stato pubblicato in Germania con il titolo "Die Pizzaphilosophie". Alla presentazione del libro, sabato 13 maggio a Bartholomä, è intervenuto lo stesso Cristiano Cavina. L'incontro è stato organizzato dall'Associazione di Gemellaggio "Amici di Casola" di Bartholomä che, per l'occasione, aveva invitato anche il gruppo musicale dei "BasterdJazz".
All'incontro ha partecipato anche una delegazione del Comitato di Gemellaggio di Casola Valsenio.
Di seguito alcune immagini del pomeriggio e serata del 13 maggio, con la presentazione del libro, la preparazione della pizza, la musica dei "BasterdJazz" ...e anche alcune immagini della cittadina di Neresheim, dove abbiamo fatto visita all'Abbazia Benedettina e al vicino castello dei Thurn und Taxis.
Prima di partire, per il rientro in Italia, Cristiano Cavina è stato invitato in municipio dal Sindaco Thomas Kuhn, per firmare una propria dedica nel "Libro d'Oro" del Comune di Bartholomä.