"I casolani nella Grande Guerra". I pannelli della mostra

Le immagini che seguono sono i pannelli della mostra "I casolani nella Grande Guerra", esposta nella sala Azzurra del Municipio per ricordare il 100° anniversario del primo conflitto mondiale (1915/1918).
La mostra è visitabile fino a domenica 18 novembre, dal lunedì al venerdì dalle ore 9 alle 12; sabato e domenica dalle ore 15 alle 18 e dalle ore 20 alle 22.

1918/2018 - Ricordato a Casola Valsenio e a Bartholomä il 100° anniversario della fine della Grande Guerra

L'intervento dell'Assessore Maurizio Nati. 

Stesso giorno, stesso anniversario: Casola Valsenio e Bartholomä nella giornata di sabato 10 novembre 2018, hanno ricordato il 100° anniversario della fine della Grande Guerra, la prima Guerra Mondiale.

Nell'occasione, a Casola Valsenio, nella Sala “Nolasco Biagi” della Biblioteca comunale “Giuseppe Pittano”, alle ore 16.00, Domenico Alvisi dell’Associazione storico culturale “Emilia-Romagna al fronte”, ha presentato il libro “Sfogliando l’album di Giuseppe Alvisi”, con fotografie riportate dal fronte di guerra dal padre Giuseppe Alvisi (Casola Valsenio 1892 – Bologna 1969).

Insieme ad Alvisi, erano presenti all'incontro l'Assessore Maurizio Nati, in rappresentanza anche dell'ANPI e Beppe Sangiorgi che, poco dopo, terminata la presentazione del libro e la visione delle foto dell'album fotografico di Giuseppe Alvisi, ha descritto contenuti e impostazione della mostra di fotografie e documenti "I casolani nella Grande Guerra", curata da lui e da Elisa Sangiorgi.

La mostra - alla cui realizzazione ha contribuito anche il nostro Comitato di Gemellaggio, l'ANPI e il Gruppo ALPINI - è stata inaugurata alle ore 17,30 presso la Sala Azzurra del Municipio. 

Nelle stesse ore, anche a Bartholomä - alla presenza del Sindaco Thomas Kuhn e delle autorità del paese - nella sala della Chiesa parrocchiale luterana, è stata inaugurata una mostra di fotografie, documenti e cimeli su Bartholomä e la Grande Giuerra. Insieme ai pannelli e ai materiali della mostra allestita dall'Associazione Storia e Cultura di Bartholomä, sono stati esposti anche i pannelli della mostra casolana, ristampata con le didascalie in tedesco.

Grazie, un grazie sincero, a Bettina Ritz e a Alisa Kuhn, per la traduzione dei testi in tedesco e grazie all'Associazione Storia e Cultura di Bartholomä che ha proposto e voluto questa celebrazione parallela. E' un bel modo di intendere e di praticare il rapporto di gemellaggio che unisce le nostre comunità, nel nome degli ideali di pace e fraternità che sono alla base del progetto di costruzione europea. Un progetto che vogliamo promuovere e sostenere, nella consapevolezza che l'Unione Europea è stata e deve continuare ad essere il presidio della pace, della libertà, del progresso dei nostri popoli.

Perché quelle immani tragedie - la prima Guerra mondiale, con oltre 18milioni di morti e milioni di feriti, invalidi e mutilati tra il 1914 e il 1918, e la seconda Guerra mondiale con altre decine di milioni di vittime tra il 1939 e il 1945 - non debbano mai più ripetersi.

NUVOLE 2018. SpeleoRomagna in Piazza Sasdelli: lo stand della Pro Loco e del Comitato di Gemellaggio

NUVOLE 2018, è stata un grande successo, per la partecipazione, la varietà e la qualità degli eventi, la ricchezza delle mostre, dei convegni. L'organizzazione è stata impeccabile e agli organizzatori vogliamo rivolgere il sincero ringraziamento del nostro Comitato di Gemellaggio ...anche per l'opportunità che è stata offerta a noi e alla Pro Loco di gestire lo SpeleoRomagna, lo stand gastronomico allestito in piazza Sasdelli.
Sono state quattro giornate impegnative - da mezzogiorno fino a notte inoltrata - ma entusiasmanti, affrontate grazie alla disponibilità dei volontari di Comitato di Gemellaggio e Pro Loco a cui si sono uniti anche i ragazzi e le ragazze del Consiglio Comunale dei Ragazzi.
Grazie a tutti! ...e grazie ai tanti che hanno espresso apprezzamento per la nostra cucina.

Il Consiglio comunale di Bartholomä in visita a Casola nelle giornate di NUVOLE

La delegazione di Bartholomä in visita al Municipio di Casola Valsenio

Nelle giornate dall'1 al 4 novembre, insieme alle centinaia di speleologi provenienti da tutta Italia per partecipare a CASOLA 2018-NUVOLE c'era anche una numerosa delegazione di Bartholomä, il nostro Comune gemello del Baden Wurttemberg.
La delegazione - circa 30 persone - era composta dal Sindaco, Thomas Kuhn, dai consiglieri comunali e da loro famigliari. La visita è stata l'occasione per conoscere e avere esperienza diretta di questa importante manifestazione, della sua impostazione, delle sue caratteristiche, delle sue dimensioni, della varietà e della ricchezza di eventi, convegni, mostre, momenti di incontro e di intrattenimento che coinvolgono e attraggono a Casola le tante espressioni organizzate della speleologia italiana ed internazionale e che hanno contribuito non poco, edizione dopo edizione, a promuovere il nostro territorio, le sue straordinarie emergenze carsiche racchiuse nel Parco della Vena del Gesso Romagnola.

All'arrivo, nella serata dell'1 novembre, la delegazione di Bartholomae è andata a registrarsi e a ritirare i braccialetti nella Segreteria di NUOVOLE, in Biblioteca.

Gli amministratori comunali di Bartholomä sono stati accolti dal Sindaco e dalla Giunta comunale nella mattinata del 2 novembre. Era con loro anche il Maresciallo Fonseca, che ha accompagnato gli ospiti tedeschi a visitare la Caserma. Terminata la visita in Caserma - che è stata l'occasione per rappresentare storia, tradizione e missione dell'Arma dei Carabinieri - la delegazione ha fatto visita al Municipio, ai diversi uffici e servizi, alla sala consiliare, scambiandosi informazioni sull'assetto e sull'organizzazione degli enti locali in Italia e in Germania.

Oltre alla visita agli stand di NUVOLE, c'è stata anche l'occasione per visitare l'autodromo di Imola, nel pomeriggio del 2 novembre e il centro di Faenza, nella mattinata di sabato 3.

La delegazione è rientrata a Bartholomä nella mattinata di domenica 4.

La visita della delegazione  di Bartholomä alla Caserma dei Carabinieri

Kerstin e Bettina con Biagio

All'autodromo di Imola

Tanti auguri da tutti noi

Die Pizzaphilosophie di Cristiano Cavina. La presentazione del libro a Bartholomä

"La pizza per autodidatti", di Cristiano Cavina, è stato pubblicato in Germania con il titolo "Die Pizzaphilosophie". Alla presentazione del libro, sabato 13 maggio a Bartholomä, è intervenuto lo stesso Cristiano Cavina. L'incontro è stato organizzato dall'Associazione di Gemellaggio "Amici di Casola" di Bartholomä che, per l'occasione, aveva invitato anche il gruppo musicale dei "BasterdJazz".
All'incontro ha partecipato anche una delegazione del Comitato di Gemellaggio di Casola Valsenio.
Di seguito alcune immagini del pomeriggio e serata del 13 maggio, con la presentazione del libro, la preparazione della pizza, la musica dei "BasterdJazz" ...e anche alcune immagini della cittadina di Neresheim, dove abbiamo fatto visita all'Abbazia Benedettina e al vicino castello dei Thurn und Taxis.
Prima di partire, per il rientro in Italia, Cristiano Cavina è stato invitato in municipio dal Sindaco Thomas Kuhn, per firmare una propria dedica nel "Libro d'Oro" del Comune di Bartholomä.

A Monte Battaglia per l'Europa

Nonostante la pioggia ce l'abbiamo fatta! Oggi a Monte Battaglia, passeggiata lungo il Sentiero della Pace con gli alunni e le insegnanti della scuola media, celebrazione della giornata dell'Europa con l'intervento del Sindaco Nicola Iseppi, messa a dimora di una pianta di rosa per Aurelio Ricciardelli e pranzo offerto da Comitato di Gemellaggio e Anpi.
Grazie a tutti i partecipanti e ai collaboratori!
Di seguito le immagini della giornata. 

Buone Feste e Felice Anno Nuovo ai casolani e ai nostri Gemelli di Bartholomae (D) e della Comunità AGD (F)

Il Motorrad Club a Casola, dall'1 al 4 settembre. Grazie per la vostra visita e per la vostra amicizia

1 settembre, la visita alla Ferrari a Maranello

3 settembre: grande partecipazione dei casolani alla cena in solidarietà con le popolazioni colpite dal Sisma. Con noi, in piazza, anche i 60 della delegazione del Motoclub di Bartholomae

Grande parrtecipazione, in piazza Sasdelli a Casola, alla serata in solidarietà con le popolazioni colpite dal sisma del 24 agosto. Era con noi anche la delegazione (circa 60 persone) del Motorrad Club (Moto Club) di Bartholomae, il Comune tedesco gemellato con Casola.
L'incasso della serata - organizzata con il coinvolgimento dell'associazionismo casolano, tra cui il nostro Comitato di Gemellaggio - è stato di € 6.114,13, di cui € 525,70 da offerta libera e € 5.588,43 dalla cena.
L'intero incasso verrà versato alla Protezione Civile dell'Emilia-Romagna, impegnata nella gestione dell'emergenza post terremoto con l'allestimento di un campo per l'accoglienza della popolazione sfollata.
Delle spese della cena si sono fatte carico le associazioni casolane.
Grazie a tutti per la collaborazione, per la partecipazione, per l'ottimo risulato.

Anche il Comitato di Gemellaggio questa sera è in piazza per "Casola Vintage"

Sabato 20 agosto, "Casola Vintage" 2016

Dal 5 all'8 dicembre, a Bartholomä per visitare i Mercatini di Natale di Monaco, Stoccarda, Esslingen e Ulm

E' stato un bel viaggio, accolti con grande cordialità e amicizia dal Comitato di Gemellaggio "Amici di Casola" di Bartholomä

E' andato tutto molto bene: il viaggio e la permanenza a Bartholomä, le visite nelle città dove sono in svolgimento i tradizionali Mercatini di Natale.
La prima tappa è stata a Monaco, dove abbiamo assistito allo spettacolo dell'orologio-carillon nel Neue Rathaus (Nuovo Municipio), imponente edificio neogotico sede degli uffici del sindaco e dell'amministrazione comunale, nella centralissima Marienplatz (piazza di Maria).

"La pizza per autodidatti" uscirà in Germania. Diventerà "Die pizza philosophie"

L'ultimo successo dello scrittore casolano Cristiano Cavina, "La pizza per autodidatti" verrà tradotto e pubblicato in Germania con il titolo "Die pizza philosophie".
E chissà se il tour di presentazione del libro in Germania - con la partecipazione di Cristiano - non possa far tappa anche a Bartholomä e ad Aalen.
Sarebbbe bello!

La storia di Dorothee e Simone raccontata sul quotidiano "Rems-Zeitung"

Il 24 dicembre 2014 sul quotidiano tedesco "Rems-Zeitung", che si pubblica a Schwäbisch Gmünd, è apparso un articolo che racconta la storia di Dorothee (Doro)... originaria di Bartholomä che da 5 anni vive a Casola Valsenio, dopo avere conosciuto Simone. Una bella storia che ha per protagonisti Doro, Simone e ...il gemellaggio tra Bartholomä e Casola Valsenio. 
Un ringraziamento particolare a Alisa Kuhn per la traduzione dell'articolo. 

AUGURI!

Anche noi del Gemellaggio ci saremo!

In seguito agli ultimi eventi calamitosi il Comune di Casola Valsenio promuove per la serata di Giovedì 2 ottobre alle ore 20,30 nella Sala "Nolasco Biagi" (Biblioteca "Gisueppe Pittàno") un incontro tra Comune, volontari, associazioni e imprese per la pulizia e il ripristino del Parco Fluviale del Senio.

Dorffest 2014: una bellissima festa!

Si è svolta nel migliore dei modi la Dorffest 2014, a Bartholoma, con la partecipazione di oltre cinquanta casolani, in gran parte giovani, ospiti del Comitato di gemellaggio "Amici di Casola".
A Thomas Kuhn, Sindaco di Bartholoma, e a Karl Busch, presidente del Comitato "Amici di Casola", hanno inviato un messaggio di ringraziamento il sindaco di Casola, Nicola Iseppi, e il presidente del Comitato di Gemellaggio, Giorgio Sagrini. Nell'occasione, vogliamo rivolgere un ringraziamento particolare ai ragazzi che hanno partecipato alla triangolare di calcio nel pomeriggio di sabato 19, al Trio Italiano che ha animato fino a tardi la serata di sabato 19, e a tutti coloro che hanno dato una mano per la preparazione della pizza... una pizza di ottima qualità per la quale che i nostri ospiti tedeschi hanno apprezzato tantissimo.