Insieme a far festa con la birra Heubacher...

L'arrivo in occasione della Festa di Fine Estate/Sommerendfest

2004/2014 …10 anni dopo. 725 km da Bartholomä a Casola Valsenio, in bicicletta!

L'arrivo dei ciclisti di Bartholomä l'1 agosto 2004

La prima volta è stato nell’agosto 2004. In quell’occasione un gruppo di ciclisti della Radsportfreunde decise di percorrere in bicicletta gli oltre 700 km che separano Bartholomä – la località sveva nel land tedesco del Baden Wurttenberg – dal Comune ‘gemello’ di Casola Valsenio.
Il rapporto di amicizia tra i due Comuni era iniziato nell’ottobre 2002, con la firma del patto di gemellaggio avvenuta in occasione della Festa dei Frutti Dimenticati: il viaggio in bicicletta voleva significare il rafforzamento della relazione tra le due comunità e in tanti, l’1 agosto 2004, accorsero davanti al Municipio per salutare e accogliere i ciclisti tedeschi.
Ora, 10 anni dopo, quell’esperienza si ripete.
L’1 settembre 30 ciclisti partiranno da Bartholomä, attraversando il sud della Germania, la Svizzera fino a Iseo, in Lombardia, dove arriveranno il 3 settembre. Da lì il gruppo si trasferirà in autobus fino a Pisa, per visitare la città e trascorrere una giornata di riposo insieme ad amici e famigliari che li raggiungeranno con un secondo autobus.
Il 5 settembre, di buon mattino, di nuovo sulla bici: partenza da Pisa per fare tappa a Firenze, dove – a piazzale Michelangelo – è previsto l’incontro con i ciclisti casolani dell’ASD ‘Alfredo Oriani’. Insieme, ciclisti tedeschi e italiani, raggiungeranno Fiesole, Borgo San Lorenzo, per salire fino ai passi della Colla e della Sambuca, fino a Casola Valsenio, dove l’arrivo è previsto per le ore 17.30.
Ad accoglierli ci saranno i casolani e i musicisti della Roaring Emily Jazz Band. Tutti insieme, la sera si parteciperà alla FESTA DI FINE ESTATE / SOMMERENDFEST organizzata dal Comitato di Gemellaggio in Piazza Sasdelli. Sarà l’occasione per brindare e festeggiare con l’ottima birra arrivata direttamente dalla Germania, dal birrificio Heubacher.

(Comitato di Gemellaggio – Casola Valsenio)

Nelle foto: l'arrivo dei ciclisti di Bartholoma l'1 agosto 2004.

Dorffest 2014: una bellissima festa!

Si è svolta nel migliore dei modi la Dorffest 2014, a Bartholoma, con la partecipazione di oltre cinquanta casolani, in gran parte giovani, ospiti del Comitato di gemellaggio "Amici di Casola".
A Thomas Kuhn, Sindaco di Bartholoma, e a Karl Busch, presidente del Comitato "Amici di Casola", hanno inviato un messaggio di ringraziamento il sindaco di Casola, Nicola Iseppi, e il presidente del Comitato di Gemellaggio, Giorgio Sagrini. Nell'occasione, vogliamo rivolgere un ringraziamento particolare ai ragazzi che hanno partecipato alla triangolare di calcio nel pomeriggio di sabato 19, al Trio Italiano che ha animato fino a tardi la serata di sabato 19, e a tutti coloro che hanno dato una mano per la preparazione della pizza... una pizza di ottima qualità per la quale che i nostri ospiti tedeschi hanno apprezzato tantissimo.

Cari Thomas e Karl...

DORFFEST 2014
Di seguito il testo della lettera che il Sindaco Nicola Iseppi e il presidente del Comitato di Gemellaggio, Giorgio Sagrini, hanno inviato al Sindaco e al presidente del Comitato "Amici di Casola" di Bartholomä.

Campioni del Mondo 2014

Sono aperte le iscrizioni per partecipare alla Dorffest a Bartholomä, in Germania, dal 17 al 20 luglio

Anno scorso sono venuti in tanti da Bartholomä per partecipare alla Festa di Fine Estate - che coincideva con il decennale del gemellaggio con Casola Valsenio - e quest'anno saremo noi a fare visita a Bartholomä per partecipare alla DORFFEST.
Si parte il 17 luglio (giovedì) per rientrare domenica 20: saranno, come sempre, giorni di festa e di divertimento che trascorreremo insieme ai nostri 'gemelli'.
Per partecipare bisogna prenotarsi in Municipio, rivolgendosi a Donata Baldassarri, nell'Ufficio ragioneria al primo piano.

Questo il programma del viaggio e altre informazioni utili:

- Giovedì 17 luglio
Partenza da Casola Valsenio, in pullman GT, ore 04.15.
Tarda mattinata visita a INNSBRUCK.
Tardo pomeriggio arrivo a Bartholomä, sistemazione nei alloggi.
La sera, cena con i nostri amici tedeschi.

- Venerdì 18 Luglio
Al mattino, partenza per STOCCARDA, possibilità di visita del museo della MERCEDES BENZ (ingresso € 8.00).
La sera, cena e festa nel tendone con la Banda e i musicisti di Bartholomä.

- Sabato 19 Luglio
Al mattino, torneo di tennis.
Nel pomeriggio Festa dei Bambini con sfilata nelle vie di Bartholomä e partita di calcio Casola Valsenio – Bartholomä.
La sera, cena e spettacolo musicale nel tendone, con la partecipazione del TRIO ITALIANO

- Domenica 20 Luglio
Dopo la collazione, alle ore 10.00 partenza per l´italia.