La lettera di auguri del Comitato "Amici di Casola" di Bartholomä

Cari amici di Casola Valsenio,
un altro anno pieno di eventi importanti per il nostro gemellaggio sta per finire. Se guardiamo indietro come amici e come cittadini in un’Europa unita possiamo essere preoccupati per lo sviluppo in Europa che mette alla prova i risultati ottenuti tra i popoli. Soprattutto anche per questo l’amicizia tra i nostri due comuni è qualcosa di prezioso e unico su cui vale la pena per lavorarci.
La Dorffest a luglio a Bartholomä, le visite a Casola durante il pellegrinaggio sulla via di San Francesco, la gita delle donne e quella del consiglio comunale e anche il contributo alla mostra in occasione del 100. anniversario della fine della Prima Guerra mondiale sono esempi di quanto è fiorita la nostra amicizia.
Grazie infinite ai cittadini e al comitato di gemellaggio di Casola Valsenio per la vostra ospitalità, la collaborazione e il sostegno in tutte le manifestazioni comuni. Contano i tanti bei momenti, i felici attimi e le buone esperienze che rimangono nei nostri ricordi. Godiamoci il periodo natalizio per fare una pausa e respirare un po’ guadagnando nuove forze. Auguriamo a tutti voi e alle vostre famiglie, serene e buone feste e un felice e sano 2019.

Per il comitato di gemellaggio di Bartholomä Il presidente
Karl Busch

AUGURI!

Gli alunni delle Medie in visita all'Europarlamento di Strasburgo

Anche quest'anno gli alunni delle 2^ e 3^ classe della scuola media di Casola Valsenio hanno fatto visita all'Europarlamento di Strasburgo  per conoscere questa importante istituzione dell'Unione Europea.
Il viaggio - alla cui organizzazione e alla copertura dei costi, hanno contribuito il Comune di Casola Valsenio, il nostro Comitato di Gemellaggio, l'azienda Vetriceramici-Ferro di Casola Valsenio e l'europarlamentare Paolo De Castro - si è svolto dal 13 al 15 novembre. Oltre all'Europarlamento e alla città di Strasburgo, gli alunni della scuola media casolana hanno fatto visita l’ex-lager nazista di NATZWEILER con sosta a COLMAR e alle CASCATE DEL RENO.
Gli alunni erano accompagnati dalle insegnanti Martini, Vetri e Rossini e dall'assessore Marco Unibosi

"I casolani nella Grande Guerra". I pannelli della mostra

Le immagini che seguono sono i pannelli della mostra "I casolani nella Grande Guerra", esposta nella sala Azzurra del Municipio per ricordare il 100° anniversario del primo conflitto mondiale (1915/1918).
La mostra è visitabile fino a domenica 18 novembre, dal lunedì al venerdì dalle ore 9 alle 12; sabato e domenica dalle ore 15 alle 18 e dalle ore 20 alle 22.

1918/2018 - Ricordato a Casola Valsenio e a Bartholomä il 100° anniversario della fine della Grande Guerra

L'intervento dell'Assessore Maurizio Nati. 

Stesso giorno, stesso anniversario: Casola Valsenio e Bartholomä nella giornata di sabato 10 novembre 2018, hanno ricordato il 100° anniversario della fine della Grande Guerra, la prima Guerra Mondiale.

Nell'occasione, a Casola Valsenio, nella Sala “Nolasco Biagi” della Biblioteca comunale “Giuseppe Pittano”, alle ore 16.00, Domenico Alvisi dell’Associazione storico culturale “Emilia-Romagna al fronte”, ha presentato il libro “Sfogliando l’album di Giuseppe Alvisi”, con fotografie riportate dal fronte di guerra dal padre Giuseppe Alvisi (Casola Valsenio 1892 – Bologna 1969).

Insieme ad Alvisi, erano presenti all'incontro l'Assessore Maurizio Nati, in rappresentanza anche dell'ANPI e Beppe Sangiorgi che, poco dopo, terminata la presentazione del libro e la visione delle foto dell'album fotografico di Giuseppe Alvisi, ha descritto contenuti e impostazione della mostra di fotografie e documenti "I casolani nella Grande Guerra", curata da lui e da Elisa Sangiorgi.

La mostra - alla cui realizzazione ha contribuito anche il nostro Comitato di Gemellaggio, l'ANPI e il Gruppo ALPINI - è stata inaugurata alle ore 17,30 presso la Sala Azzurra del Municipio. 

Nelle stesse ore, anche a Bartholomä - alla presenza del Sindaco Thomas Kuhn e delle autorità del paese - nella sala della Chiesa parrocchiale luterana, è stata inaugurata una mostra di fotografie, documenti e cimeli su Bartholomä e la Grande Giuerra. Insieme ai pannelli e ai materiali della mostra allestita dall'Associazione Storia e Cultura di Bartholomä, sono stati esposti anche i pannelli della mostra casolana, ristampata con le didascalie in tedesco.

Grazie, un grazie sincero, a Bettina Ritz e a Alisa Kuhn, per la traduzione dei testi in tedesco e grazie all'Associazione Storia e Cultura di Bartholomä che ha proposto e voluto questa celebrazione parallela. E' un bel modo di intendere e di praticare il rapporto di gemellaggio che unisce le nostre comunità, nel nome degli ideali di pace e fraternità che sono alla base del progetto di costruzione europea. Un progetto che vogliamo promuovere e sostenere, nella consapevolezza che l'Unione Europea è stata e deve continuare ad essere il presidio della pace, della libertà, del progresso dei nostri popoli.

Perché quelle immani tragedie - la prima Guerra mondiale, con oltre 18milioni di morti e milioni di feriti, invalidi e mutilati tra il 1914 e il 1918, e la seconda Guerra mondiale con altre decine di milioni di vittime tra il 1939 e il 1945 - non debbano mai più ripetersi.

NUVOLE 2018. SpeleoRomagna in Piazza Sasdelli: lo stand della Pro Loco e del Comitato di Gemellaggio

NUVOLE 2018, è stata un grande successo, per la partecipazione, la varietà e la qualità degli eventi, la ricchezza delle mostre, dei convegni. L'organizzazione è stata impeccabile e agli organizzatori vogliamo rivolgere il sincero ringraziamento del nostro Comitato di Gemellaggio ...anche per l'opportunità che è stata offerta a noi e alla Pro Loco di gestire lo SpeleoRomagna, lo stand gastronomico allestito in piazza Sasdelli.
Sono state quattro giornate impegnative - da mezzogiorno fino a notte inoltrata - ma entusiasmanti, affrontate grazie alla disponibilità dei volontari di Comitato di Gemellaggio e Pro Loco a cui si sono uniti anche i ragazzi e le ragazze del Consiglio Comunale dei Ragazzi.
Grazie a tutti! ...e grazie ai tanti che hanno espresso apprezzamento per la nostra cucina.

Il Consiglio comunale di Bartholomä in visita a Casola nelle giornate di NUVOLE

La delegazione di Bartholomä in visita al Municipio di Casola Valsenio

Nelle giornate dall'1 al 4 novembre, insieme alle centinaia di speleologi provenienti da tutta Italia per partecipare a CASOLA 2018-NUVOLE c'era anche una numerosa delegazione di Bartholomä, il nostro Comune gemello del Baden Wurttemberg.
La delegazione - circa 30 persone - era composta dal Sindaco, Thomas Kuhn, dai consiglieri comunali e da loro famigliari. La visita è stata l'occasione per conoscere e avere esperienza diretta di questa importante manifestazione, della sua impostazione, delle sue caratteristiche, delle sue dimensioni, della varietà e della ricchezza di eventi, convegni, mostre, momenti di incontro e di intrattenimento che coinvolgono e attraggono a Casola le tante espressioni organizzate della speleologia italiana ed internazionale e che hanno contribuito non poco, edizione dopo edizione, a promuovere il nostro territorio, le sue straordinarie emergenze carsiche racchiuse nel Parco della Vena del Gesso Romagnola.

All'arrivo, nella serata dell'1 novembre, la delegazione di Bartholomae è andata a registrarsi e a ritirare i braccialetti nella Segreteria di NUOVOLE, in Biblioteca.

Gli amministratori comunali di Bartholomä sono stati accolti dal Sindaco e dalla Giunta comunale nella mattinata del 2 novembre. Era con loro anche il Maresciallo Fonseca, che ha accompagnato gli ospiti tedeschi a visitare la Caserma. Terminata la visita in Caserma - che è stata l'occasione per rappresentare storia, tradizione e missione dell'Arma dei Carabinieri - la delegazione ha fatto visita al Municipio, ai diversi uffici e servizi, alla sala consiliare, scambiandosi informazioni sull'assetto e sull'organizzazione degli enti locali in Italia e in Germania.

Oltre alla visita agli stand di NUVOLE, c'è stata anche l'occasione per visitare l'autodromo di Imola, nel pomeriggio del 2 novembre e il centro di Faenza, nella mattinata di sabato 3.

La delegazione è rientrata a Bartholomä nella mattinata di domenica 4.

La visita della delegazione  di Bartholomä alla Caserma dei Carabinieri

Kerstin e Bettina con Biagio

All'autodromo di Imola

Una mostra fotografica per ricordare il 100° anniversario della Grande Guerra

Il 4 novembre, al monumento ai Caduti, nel Parco Giulio Cavina, si terrà la cerimonia per ricordare il 100° anniversario della fine della Grande Guerra, il 4 novembre 1918.
Prima della deposizione della corona d'alloro, prenderanno la parola - per ricordare gli eventi di cento anni fa - il Sindaco Nicola Iseppi e il direttore della Fondazione Casa di Oriani, Alessandro Luparini.

Sabato 10 novembre
Le celebrazioni proseguono sabato 10 novembre. Alle ore 16.00 nella sala Nolasco Biagi della Biblioteca, Domenico Alvisi dell'Ass.ne "Emilia-Romagna al fronte" presenta "Sfogliando l'album di Giuseppe Alvisi".
Nella stessa occasione, alle ore 17.00, Beppe Sangiorgi presenta la mostra fotografica di cui è il curatore "I Casolani nella Grande Guerra".

La mostra - alla cui realizzazione ha contribuito anche il nostro Comitato di Gemellaggio - sarà inaugurata alle ore 17,30 presso la Sala Azzurra del Municipio. Nelle stesse giornate, la mostra - con didascalie in tedesco - verrà esposta anche in Germania, a Bartholomä, il Comune gemellato con Casola Valsenio.

La visita degli alunni della 2^ e 3^ classe della Scuola media di Casola Valsenio all'Europarlamento di Strasburgo

Anche quest'anno gli alunni delle 2^ e 3^ classe della scuola media di Casola Valsenio andranno a far visita all'Europarlamento di Strasburgo   per conoscere questa importante istituzione dell'Unione Europea. 
Il viaggio - alla cui organizzazione e alla copertura dei costi, hanno contribuito il Comune di Casola Valsenio, il nostro Comitato di Gemellaggio, l'azienda Vetriceramici-Ferro di Casola Valsenio e l'europarlamentare Paolo De Castro - si svolgerà dal 13 al 15 novembre. Oltre alla visita all'Europarlamento e alla città di Strasburgo, il viaggio prevede anche una visita all’ex-lager nazista di NATZWEILER con sosta a COLMAR e alle CASCATE DEL RENO.

Il programma del viaggio

13 NOVEMBRE: Partenza alle ore 05,30 da CASOLA VALSENIO, via autostrada per Milano, Lucerna, Basilea. Pranzo libero durante il tragitto. Nel pomeriggio sosta a  COLMAR per visita orientativa del centro storico della caratteristica cittadina alsaziana, nota per la superba cattedrale gotica e le tipiche case a graticcio. Proseguimento verso Strasburgo e arrivo in località MUTZIG; sistemazione nelle camere riservate, cena e pernottamento.

14 NOVEMBRE: Colazione e partenza per una visita al ex-lager nazista di NATZWEILER-STRUTHOF, che conserva intatte molte delle strutture originarie. La visita sarà a cura di un incaricato di A.N.E.D.-Bologna e includerà anche il museo-memoriale.
A seguire rientro verso Strasburgo, con sosta per un pranzo libero.
Alle 15,00 ingresso al PARLAMENTO EUROPEO in occasione della sessione dei lavori, e visita a cura di funzionari interni. A seguire tempo a disposizione per una visita turistica dello splendido centro storico. Cena in caratteristico ristorante con menù tipico. Rientro in hotel e pernottamento.

15 NOVEMBRE: Colazione, e partenza per SCIAFFUSA per una visita libera alle famose cascate del Reno. Pranzo libero. Nel primo pomeriggio partenza per il rientro via autostrada per l’Italia, con arrivo a CASOLA VALSENIO in tarda serata.

Festa dei Frutti Dimenticati 2018. In piazza Sasdelli "C'era una volta il sambudello"

Anche quest'anno, il Comitato di Gemellaggio sarà presente alla Festa dei Frutti Dimenticati - il 13/14 e 20/21 ottobre - con "C'era una volta il sambudello", il punto di ristoro in Piazza Sasdelli con sambudello e salsiccia alla brace, schiacciate con coppa di testa e ciccioli, vino romagnolo e birra tedesca.

Il programma della Festa dei Frutti Dimenticati nel sito di CASOLAROMATICA

A Bartholomä e in Germania... Alla scoperta dei Mercatini di Natale 2018

Anche quest'anno l'Associazione Comitato di Gemellaggio – Casola Valsenio organizza il viaggio a Bartholomä dal 6 al 9 dicembre, da cui far visita e raggiungere - giorno dopo giorno - le città vicine e i loro suggestivi e pittoreschi Mercatini di Natale. 
In quei giorni, si andrà alla scoperta delle città e dei Mercatini di Natale di Augusta, Reutlingen, Göppingen, Norimberga, Ansbach.

Giovedì 13 settembre, IL MONDO IN UNA CENA a Riolo Terme

Sono arrivate giovedì 30 agosto, in pullman. 25 donne e ragazze di Bartholomä...

Sono arrivate giovedì 30 agosto, in pullman, da Bartholomä, il Comune tedesco gemellato con Casola Valsenio.
25 donne e ragazze, di ogni età, che già conoscono Casola e altre che hanno conosciuto Casola e il nostro territorio per la prima volta. Hanno alloggiato nell’agriturismo Mariano, nello splendido scenario della Vena del Gesso Romagnola. Appena arrivate hanno visitato Casola, le vie, i vicoli, i cortili, le chiese, accompagnate da Beppe Sangiorgi. Nella serata del 31, al rientro da Cesenatico, sono state ospiti nostre, del Comitato di Gemellaggio con una cena in campagna, alla romagnola. Il giorno dopo, l’1 settembre, visita a Bologna e serata alla Festa dei Pompieri. Domenica 2 la partenza per il rientro a Bartholomä. Sono state giornate intense, con momenti di gioia e di divertimento, nel segno dell’amicizia tra i nostri Paesi; un’amicizia che dura nel tempo e si rafforza. Il gemellaggio che ci unisce è una bella, straordinaria esperienza. Viva la nostra amicizia, viva l’Europa.

Di seguito alcune immagini del soggiorno a Casola del gruppo di donne e ragazze di Bartholomä

Dorffest 2018. Quattro giorni nel segno dell'amicizia tra Bartholomä e Casola Valsenio

Una numerosa delegazione del nostro Comitato di Gemellaggio di Casola Valsenio, con il Sindaco Nicola Iseppi, il Presidente Giorgio Sagrini e la Vice Presidente Sonia Galliani, insieme al Corpo bandistico Giuseppe Venturi, guidato dal suo Presidente Roberto Sangiorgi, ha partecipato il 20, 21 e 22 luglio, alla Dorffest 2018 a Bartholomä, organizzata dal Comitato "Amici di Casola" di Bartholomä.
La Festa - che si tiene ogni due anni, alternandosi con la Festa di Inizio Estate-Sommeranfangsfest che organizziamo a Casola nel secondo fine settimana di giugno - si è svolta sotto il tendone allestito nel Marktwiese, il prato del mercato al centro del paese, con una grande partecipazione di pubblico.

14, 15, 16 giugno, Festa di Inizio Estate - Sommeranfangsfest a "Le Medie"

Gastronomia tedesca e romagnola e tanta birra.
Tre serate con i gruppi musicali casolani: allievi della scuola di musica e Corpo bandistico G. Venturi, Maind the Gap, Quarto Stato.

La Festa di Inizio Estate-Sommeranfangsfest - organizzata dal Comitato di Gemellaggio di Casola Valsenio - si svolgerà nel centro policulturale Le Medie, nel cortile e nell'area verde annessa al Centro le Colonne, da giovedì 14 a sabato 16 giugno.
Saranno tre serate con i gruppi e le formazioni musicali casolane: giovedì 14, è in programma il concerto Corpo Bandistico "G. Venturi" e il saggio di fine anno degli allievi della Scuola di Musica; venerdì 15, "Maind the Gap"; sabato 16, "Quarto Stato". Il palco e l'area spettacoli, verrà allestita nel cortile de Le Medie.
Lo stand gastronomico - con piatti romagnoli e tedeschi e tanta birra originale tedesca - è nel tendone del Centro Le Colonne.

Festa dello Sport a Casola Valsenio, il 26 e 27 maggio

Tanti eventi, tante opportunità per fare e conoscere lo sport, per apprezzare il lavoro e l'impegno dei tanti volontari, degli sportivi, che fanno vivere l'associazionismo sportivo e la pratica sportiva, in tante discipline, a Casola Valsenio.
Nella mattinata del 26 maggio, nel parco Pertini, INAUGURAZIONE del fondo sintetico del campo di calcetto/tennis.

Il programma...

A Bartholomä, alla DORFFEST, dal 19 al 22 luglio 2018

Giovedì 19 luglio
Partenza da Casola Valsenio, in pullman GT, ore 02.00 dalla Biblioteca.
In mattinata arrivo e visita libera di BREGENZ con pranzo libero.
Pomeriggio visita guidata all' ARENA SUL LAGO DI BREGENZ.
In serata arrivo a Bartholomä, sistemazione negli alloggi.
La sera, cena con i nostri amici tedeschi.

Venerdì 20 Luglio
Al mattino, partenza per la città gemellata con Faenza, SCHWÄBISCH GMÜND, con visita guidata e pranzo con i gemelli di Faenza.
La sera festa a Bartholomä nel MARKTWIESE con musica dal vivo.

Sabato 21 Luglio
Al mattino partenza per NERESHEIM, gemellata con Bagnacavallo, visita libera alla citta e visita guidata al MONASTERO, pranzo in un ristorante tipico tedesco.
La sera festa a Bartholomä nel MARKTWIESE con musica dal vivo.

Domenica 22 Luglio
Dopo la colazione, alle ore 09.00, rientro per l’Italia. Arrivo previsto verso le 22.00.

Il 5 maggio, a Monte Battaglia con gli alunni della scuola media per la Festa dell'Europa

Il 9 Maggio è la giornata dedicata all’Europa e alla costruzione dell’unità europea; si ricorda, in questa data, il giorno del 1950 in cui vi fu la presentazione da parte di Robert Schuman del piano di cooperazione economica, ideato da Jean Monnet ed esposto nella Dichiarazione Schuman, che segna l'inizio del processo d'integrazione europea con l'obiettivo di una futura unione federale. 

Per celebrare questa ricorrenza - in accordo con l’Amministrazione comunale di Casola Valsenio – il Comitato di Gemellaggio di Casola Valsenio, come già avvenuto l’anno scorso, ha invitato gli insegnanti e gli alunni della Scuola secondaria di 1° grado di Casola Valsenio, a partecipare a una escursione nella mattinata di SABATO 5 MAGGIO 2017, lungo il “sentiero della Pace”, fino a Monte Battaglia dove, nell’area attrezzata, verrà preparato il pranzo per tutti i partecipanti.

Per ricordare il significato e l’attualità dell’impegno per la costruzione dell’Europa, per la pace, la democrazia, la cooperazione solidale tra i popoli, saranno a Monte Battaglia – luogo della memoria e simbolo della lotta antifascista e per la libertà dei popoli – anche il Sindaco Nicola Iseppi e l’Assessore Marco Unibosi. 

E' nata la Comunità di Comuni É.L.A.N.

La Comunità di Comuni A.G.D, con la quale siamo gemellati dal 2001, è confluita in una nuova e più grande aggregazione di Comuni denominata É.L.A.N. (acronimo di Élan Limousin Avenir Nature).

La Comunità di Comuni l'Aurence et Glane Développement (AGD) – nel dipartimento della Haute Vienne, nel Limousin - è la comunità di Comuni francesi con la quale si era gemellata, nel 2001, la Comunità Montana dell’Appennino Faentino (Presidente Gianpaolo Sbarzaglia), composta dai Comuni di Brisighella (Sindaco Cesare Sangiorgi), Casola Valsenio (Sindaco Giorgio Sagrini) e Riolo Terme (Sindaco Valeriano Solaroli). Il patto di gemellaggio, sottoscritto a Brisighella nel luglio 2001, alla presenza del Presidente e dei Sindaci della Comunità AGD e dei rappresentanti del Comitato di Gemellaggio con il Presidente Gabriel Cadario, preside della scuola media di Couzeix, era avvenuto nell’ambito dal rapporto di gemellaggio tra la Provincia di Ravenna e la Regione francese del Limousin.
La Comunità di Comuni l'Aurence et Glane Développement (AGD), era stata costituita nel 1997, nel quadro della riorganizzazione territoriale avviata in Francia, dove – ancor più che in Italia – vi è un’accentuata frammentazione comunale (i Comuni, in Francia, sono oltre 30.000).

Tanti auguri da tutti noi