lunedì 21 dicembre 2015

Da Bartholomae, l'augurio di Buon Natale e Felice Anno Nuovo a Casola e ai casolani

I nostri auguri per un BUON NATALE e FELICE ANNO NUOVO a voi e alle vostre famiglie e a tutti gli amici di Casola Valsenio.
Cari saluti

Karl Busch
Presidente del Comitato "Amici di Casola" di Bartholomae

domenica 13 dicembre 2015

16 dicembre, riunione del Consiglio e dei collaboratori del Comitato di Gemellaggio

Il Consiglio direttivo dell'Associazione Comitato di Gemellaggio, allargato ai collaboratori, si riunirà mercoledì 16 dicembre 2015 alle ore 20.30 nella sede de "Le Medie" (Via Roma 10) per discutere il seguente ordine del giorno:
1) Festa di Inizio Estate (16 e 17 giugno 2016) e anniversario 800 anni della fondazione di Casola (18 e 19 giugno 2016);
2) Viaggio in Francia dal 23 al 26 giugno 2016;
3) Partecipazione alla Dorffest di Bartholomä (dal 14 al 17 luglio 2016) e proposta di nuova localizzazione e organizzazione;      
4) Ipotesi di nuovi gemellaggi.

venerdì 11 dicembre 2015

Dal 5 all'8 dicembre, a Bartholomä per visitare i Mercatini di Natale di Monaco, Stoccarda, Esslingen e Ulm

E' stato un bel viaggio, accolti con grande cordialità e amicizia dal Comitato di Gemellaggio "Amici di Casola" di Bartholomä

E' andato tutto molto bene: il viaggio e la permanenza a Bartholomä, le visite nelle città dove sono in svolgimento i tradizionali Mercatini di Natale.
La prima tappa è stata a Monaco, dove abbiamo assistito allo spettacolo dell'orologio-carillon nel Neue Rathaus (Nuovo Municipio), imponente edificio neogotico sede degli uffici del sindaco e dell'amministrazione comunale, nella centralissima Marienplatz (piazza di Maria).

venerdì 4 dicembre 2015

Poème en hommage à nos morts - Poesia in omaggio ai nostri morti

Jany-Claude Solis, la presidente del Comitato di Gemellaggio AGD, ci ha inviato questa sua poesia in ricordo della tragedia che ha colpito la Francia con gli attentati del 13 novembre a Parigi, e per riingraziare tutti noi per le espressioni di vicinanza e solidarietà che gli abbiamo rivolto in queste giornate di lutto e di dolore.



Poème en hommage à nos morts
Et remerciements à nos jumeaux pour leurs nombreuses marques de soutien


Pourquoi autant de barbarie ?
S’attaquer à des gens qui rient
Et faire aujourd’hui leur malheur
Désormais la France est en pleurs !

Que de victimes innocentes
De cette folie indécente,
Alors que l’on serait si bien,
Si tous on se donnait la main !

Où est donc votre humanité ?
Ces jeunes que vous avez tués,
Au nom de qui, au nom de quoi,
En tout cas pas au nom d’Allah.

La Liberté sera plus forte
Que cette violence à notre porte
Et aussi la fraternité
Tout comme la solidarité.

Merci à nos amis jumeaux
Pour avoir su en quelques mots
Prendre part à notre émotion.
Pour cela nous les remercions

Hier, aujourd’hui et demain
Nous ferons un bout de chemin
Pour découvrir nos différences
Et éclairer nos existences.